Teatro Guerra

24_antesEl Teatro Guerra fue construido entre 1858 y 1861, año en que fue inaugurado, unos 30 años después y tras unas breves obras de restauración volvió a abrirse al público, ya con el nombre de Teatro Guerra en honor al actor Ceferino Guerra.  Es el teatro más antiguo de cuántos se conservan en la Región de Murcia. Presenta una planta rectangular, y se levanta sobre un zócalo de piedra. Consta de cuatro fachadas, con entradas en cada una de ellas. La sala del teatro presenta una forma de herradura, los balaustres y herrajes de forja de las tribunas y palcos son de tipo isabelino. Todo el conjunto se encuentra rematado por las pinturas de sus techos con artistas del siglo XVII a cargo del pintor Miguel Reyes.

The Teatro Guerra (Guerra Theatre) was built between 1858 and 1891 -the year of its inauguration. Thirty years later and after some brief restoration works, the theatre opened to public again with the name of Teatro Guerra, in honour of the Spanish popular actor Ceferino Guerra.  This is the oldest theatre in the region of Murcia. The theatre was built on a rectangular plant and it rises on a stone base. The main entrance is sited in one of the four façades of the building. Inside the theatre, a horseshoe-shape auditorium embraces the stage with forge balusters, iron fittings and Elizabethan style boxes. The ceiling is beautifully decorated with paintings of seventeenth century Spanish artists, such as Miguel Reyes.

EFECTOS DE LOS SEÍSMOS

24_terreTras el terremoto de Mayo de 2011, el edificio se vio afectado, aunque no fue de los peor parados del complejo monumental lorquino. El arco del escenario se vio seriamente agrietado en su arranque, al igual que buena parte del inmueble en el que las fisuras dejaron su huella en prácticamente todas las paredes. Los falsos techos de la zona de servicios y administración se rompieron y desprendieron en algunos sectores.

Fortunately, this building was not seriously affected by the earthquakes of May 11th, 2011, if compared to other monuments of the city of Lorca. The base of the arch above the stage was gravely cracked, and cracks and fissures left their trace throughout the walls. Some parts of the false ceiling of the General Services and Administration area broke and collapsed.

 




ACTUACIONES REALIZADAS

24_despuesNo fueron necesarias actuaciones de emergencia en este inmueble.  Los trabajos a realizar para su restauración van a consistir en la reparación de los desperfectos causados por el terremoto en el Edificio mediante la realización de una serie de refuerzos estructurales y de reparación de daños, sin que se produzca alteración de la edificabilidad, de la envolvente externa, ni de ninguna otra característica urbanística del inmueble.

No emergency action had to be taken with this building.  The restoration works will entail repairing the damages caused by the earthquake by means of reinforcing the structure and the damaged areas, without affecting the suitability for building, the outside environment or any urban feature of the building.